Robert McCrum considers the future of the English language—will it ever lose its global dominance, as Latin did?